Миляуша ШАЙХУТДИНОВА
* * *
Спроси меня: откуда я такая
И почему люблю язык сказаний?
Узнай: землячка Габдуллы Тукая,
Росла я на окраине Казани.
Там небосвод необычайно синий,
Ветвями машут сосны, как руками,
И богатырский воздух свежий, сильный
Спешит обнять меня над родниками.
О, вдохновенье творческих дерзаний,
О, пряный дух ромашек, повилики!
Не тут ли, на окраине Казани,
“Родной язык” писал Тукай великий?
Под звонкой синевою небосвода
Встаёт заря весенняя тугая!
Училась языку я у народа,
А также у бессмертного Тукая.
НЕИЗВЕСТНЫЙ СОЛДАТ
Слушайте молча, не прячьте участья:
Мирные ноты звучат,
Ради весеннего вашего счастья
Пал неизвестный солдат.
Память о нас не прикроется дверцей!
Сжала гвоздики ладонь,
В скорбном граните, как вечное сердце,
Вечный пылает огонь.
Здесь тишину мы послушаем стоя…
Шар наш земной не забыл,
Сколько взросло после каждого боя
Братских солдатских могил.
Энциклопедий желтеют страницы,
Память седеет, как снег…
Пойте, весенние мирные птицы,
Мир сбереги, человек!
раб. пос. Арск, Татарстан
перевод Сергея Макарова
|
