1(8) 2003
Содержание

Содержание

О журнале
О редакторе
События
НППЛ "Родные
       Просторы"
Наши авторы
Архив
Библиотека
Контакты
Ссылки
 




 

> НА ГЛАВНУЮ <


НАШ БАННЕР

НЕВСКИЙ АЛЬМАНАХ - журнал писателей России

пожалуйста, сообщайте о размещении ссылки



РЕКЛАМА:
(как разместить)

Кто есть кто
рекламный баннер на сайте "Невского альманаха"

"Невский альманах" - народный журнал для домашнего чтения




Warning: include(../../utbs-client/client.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/r-0042466/data/www/nev-almanah.spb.ru/2003/1n/m_left.html on line 211

Warning: include(../../utbs-client/client.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in /var/www/r-0042466/data/www/nev-almanah.spb.ru/2003/1n/m_left.html on line 211

Warning: include() [function.include]: Failed opening '../../utbs-client/client.php' for inclusion (include_path='.:/usr/share/php:/usr/share/pear') in /var/www/r-0042466/data/www/nev-almanah.spb.ru/2003/1n/m_left.html on line 211

журнал писателей России

Павел Любаев

Павел Любаев

заслуженный поэт Мордовии

 

ПЕРЕКОВКА


"Кши ды кшни" -
По-эрзянски "железо и хлеб"…
Плуг врезается в землю,
Чтоб колос окреп,
Косовица зерном
Переполнит сусек,
Хлеб с железом
На службе твоей, человек!
Хлеб с железом -
Оружье твоё и броня…
Я мечтаю дожить
До желанного дня:
Стариною тряхну,
Стану вновь кузнецом,
Будет музыкой мне
Из-под молота гром.
В этом деле, товарищ,
Ты мне помоги:
Смерть мечам!
Перековка!
Пусть будут плуги!

перевёл с эрзя-мордовского
Сергей Макаров